อัสลามูอาลัยกุม ตั้งแต่เขียนบลอกนี้เป็นครั้งแรกเลยที่ให้สลาม อาจจะมีใครซักคนหลงมาอ่านเนอะถึงไม่มีคนอ่านคุยกับตัวเองก็ได้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วต้องมารับหน้าที่มานำเสนอกลอนรัก(น้ำเน่า)หน้าชั้นเรียนที่มีชื่อว่า "Red Red Rose" เขียนโดย Robert Burns ในปี 1794จริงๆแล้วกลอนนี้แต่งขึ้นมาเพื่อขับร้องขณะเขาไปเที่ยว Scotland ผมก็เลยลองมาแปลงเป็นภาษาไทยดูคงจะไม่ทำให้กลอนเขาเสียน่ะ ใครที่อ่านแล้วคิดอย่างไรช่วยชี้แนะด้วยครับผม






O MY Luve’s like a red, red rose,

That’s newly sprung in June:

O my Luve’s like the melodie,

That’s sweetly play’d in tune.


As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.


Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun:

And I will luve thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.


And fare-thee-weel, my only Luve,

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho’ 'twere ten thousand mile!

รักของฉันเปรียบดังกุหลาบแดง ที่มีแรงในเดือนมิถุนา

รักของฉันคือโน้ตอันนานา ที่เริงร่าไปมาในทำนอง


ความงดงามของเธอเกินห้ามใจ ฉันหลงไปในรักตามขันลอง

ฉันจะรักรักเธอไม่จับจอง จะจ้องมองแม้สมุทรจะแห้งเหือด


จนกว่าน้ำทะเลจะแห้งไป แม้หินไหม้อาทิตย์ร้อนจนเดือด

เธอเป็นคนคนนั้นที่ฉันเลือก จนกว่าเลือดเม็ดทรายจะสลาย


แม้ข้าวยากหมากแพงฉันจะหา ฉันจะมาพบเธอทีฟ้าไกล

จะเป็นสิ่งที่เพ้อฝันคงไม่ใช่ สุดฟ้าไกลเพียงใดฉันรักเธอ




ใครว่าอังกฤษเป็นเรื่องยาก (ผมคราบบบบ) ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว (แต่ยากมาก)